Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

передавать в руки

Толкование Перевод

1 передавать в руки

Передавать в руки (поручать)
Judgement of the results together with recommended action has been left entirely in the hand of the engineering staff.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > передавать в руки
2 передавать в руки полиции

General subject: give in charge

Универсальный русско-английский словарь > передавать в руки полиции
3 передавать в руки [под влияние] иностранного каптала

v
gener. überfremden

Универсальный русско-немецкий словарь > передавать в руки [под влияние] иностранного каптала
4 передавать в руки народа

v
gener. vergesellschaften

Универсальный русско-немецкий словарь > передавать в руки народа
5 передавать в руки правосудия

v
gener. (кого-л.) j-n den Händen der Gerechtigkeit überliefern

Универсальный русско-немецкий словарь > передавать в руки правосудия
6 передавать в руки полиции

to hand over to the police

Русско-английский юридический словарь > передавать в руки полиции
7 передавать

гл.

несов - передавать, сов - передать

( какой-л предмет) to pass; ( вручать) to hand over; ( вручать формально тж) to deliver; ( собственность) to assign; convey; transfer; (права и т.п.) to assign; cede; transfer; ( полномочия) to delegate (to); ( документы) to surrender; (вексель и т.п.) to negotiate; transfer; ( на рассмотрение) to refer (to); submit (to); ( сообщать) to communicate; report; ( по радио) to broadcast

передавать вопрос в Совет Безопасности ООН — to refer (submit) a matter (a question) to the UN Security Council

передавать вопрос на рассмотрение в комитет — to refer (submit) a matter (a question) to the committee for consideration

передавать письменные предложения и поправки в комитет — to refer (submit) written proposals and amendments to the committee

передавать секретные сведения иностранной разведке — to pass confidential (sensitive) information to foreign intelligence

- передавать в руки полиции
- передавать дело в суд
- передавать дело в суд высшей инстанции
- передавать дело на новое рассмотрение
- передавать секретную информацию
- передавать свои полномочия
- передавать собственность

Русско-английский юридический словарь > передавать
8 передавать

— изымать из эксплуатации и передавать

— передавать... копии документов

— передавать в арбитраж

— передавать в руки

— передавать на рассмотрение

— передавать нагрузку на... через

— передавать ноу-хау в виде

— передавать по радио

— передавать сигналы по

— передавать управление

— передавать энергию

— смысл которого может быть передан как

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > передавать
9 передавать

гл.

( какой-л предмет) to pass;

( вручать) to hand over;

( вручать формально тж) to deliver;

( собственность) to assign;

convey;

transfer;

(права и т.п.) to assign;

cede;

transfer;

( полномочия) to delegate (to);

( документы) to surrender;

(вексель и т.п.) to negotiate;

transfer;

( на рассмотрение) to refer (to);

submit (to);

( сообщать) to communicate;

report;

( по радио) to broadcast
- передавать собственность
передавать ( -- кому-л) свои полномочия — to delegate one’s authority (to)

передавать в руки полиции — to hand over to the police

передавать вопрос на рассмотрение в комитет — to refer (submit) a matter (a question) to the committee for its consideration

передавать дело в суд высшей инстанции — to refer (submit) a case (a matter) to a higher court

передавать дело в суд — to refer (submit) a case to the court

передавать дело на новое рассмотрение — to remand a case for a new trial

Юридический русско-английский словарь > передавать
10 передавать

передавать
несов

1. μεταδίδω, δίνω:

\передавать из рук в руки δίνω ἀπό χέρι σέχέρι·

2. (сообщать) μεταδίδω, διαβιβάζω:

\передавать по радио μεταδίδω ἀπό τό ραδιόφωνο· \передавать по телефону μεταδίδω τηλεφωνικώς· \передавать поручение μεταβιβάζω ἐντολή· \передавать привет διαβιβάζω χαιρετίσματα· \передавать благодарность ἐκφράζω εὐγνωμοσύνη·

3. (воспроизводить) ἀναπαράγω:

\передавать мысль автора μεταδίδω τήν σκέψη τοῦ συγγραφέα·

4. μεταδίδω (инфекцию, болезнь)/ μεταβιβάζω (черту, свойство)·

5. (давать больше, чем надо) πληρώνω παραπάνω, пи-ραπληρώνω· ◊ \передавать дело в суд παραπέμκβ τήν ὑπόθεση στό δικαστήριο.

Русско-новогреческий словарь > передавать
11 передавать

несовер. - передавать;
совер. - передать( кого-л./что-л.)
1) pass, hand (over), deliver передавать дело в суд ≈ to bring a matter into court, to take a matter to law, to sue передавать по наследству ≈ to hand down передавать по акту ≈ deed
2) tell;
communicate;
transmit;
convey передавать по радио передавать по телевизору передавать по телефону передавать привет передавать заразу передавать поручение передавать приказание
3) (звук, мысль и т.д.) reproduce

, передать (вн.)
1. pass (smth.) ;
(вручать) hand (smth.) ;
(сидящему рядом) pass (smth.) on;
он передал ей письмо he handed her a letter;
~ поручение deliver the instructions;
прочтите это и передайте другим read this and pass it on;
~ что-л. из рук в руки pass smth. on;

2. (представлять, отдавать в распоряжение) hand over (smth.), turn over( smth.) ;
~ землю крестьянам turn over the land to the peasants;
~ кого-л. в руки правосудия hand smb. over to justice;

3. (сообщать) report( smth.) ;
(рассказывать) tell* (smth.), give* (smth.) ;
(излагать) convey (smth.) ;
~ мысль автора convey the author`s idea;
~ кому-л. важное известие tell* smb. an important piece of news;
~ кому-л. привет give smb.`s kind regards to smb. ;
~ что-л. по телеграфу transmit smth. by telegraph;
~ что-л. по радио broadcast smth. ;
тех. transmit smth. ;
~ что-л. по телевидению televise smth., show* smth. on television;
~ концерт по радио broadcast a concert;

4. (на рассмотрение) submit( smth.), refer( smth.) ;
~ дело в суд submit the case to the court, take* the matter to court;
~ дело на решение кому-л. refer the question to smb.`s decision;

5. (уступать) hand over (smth.), transfer( smth.) ;
~ свои права кому-л. transfer one`s rights to smb. ;
~ свои полномочия delegate one`s authority;

6. (распространять) spread* (smth.), pass on( smth.) ;
~ инфекцию spread* infection;

7. (воспроизводить, изображать) reproduce (smth.), portray( smth.), convey (smth.) ;

8. (переплачивать) overpay* (smth.), pay* (smth.) too much;
~cя по наследству be* hereditary.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > передавать
12 передавать

передать (вн.)
1. pass (d.), give* (d.)

передать в собственность (дт.) — transfer to the possession (of)

земля была передана крестьянам — the land was turned over to the peasants

передавать из рук в руки — hand (d.)

передавать по наследству — hand down (d.)

передавать свой опыт кому-л. — pass on one's experience to smb., share ones experience with smb.

передавать управление (тв. дт.) — hand over the administration (of to)

2. ( воспроизводить) reproduce (d.)

3. ( сообщать) tell* (d.); (о новости и т. п.) communicate (d.)

передавать по радио — broadcast (d.)

передавать по телевидению — televise (d.)

передавать по телефону — tell* over the telephone (d.)

передавать секретные сведения — pass secret information

передавать поручение — deliver a message

передавать приказание — transmit an order, pass the word

передавать благодарность (дт.) — convey thanks (to)

передавать привет, поклон (дт.) — send* one's (best) regards (i.); beg to be remembered (to)

передавать сердечный, братский привет (дт.) — convey cordial, fraternal greetings / feelings (to)

4. (о черте, свойстве) transmit (d.)

5. (об инфекции и т. п.) communicate (d.)

6. разг. (давать больше, чем надо) give* / pay* too much

передать три рубля — pay* three roubles too many

♢ передавать дело в суд — bring* the case before the court(s), take* a matter to law

передать законопроект в комиссию — refer a bill to a Committee

Русско-английский словарь Смирнитского > передавать
13 передавать

1) (дело, вопрос для решения или исполнения) to entrust, to refer, to submit, to commit

передавать дело на решение — to refer the question to smb.'s decision

передавать вопрос в комиссию — to refer / to submit the matter to the committee

передавать вопрос на рассмотрение Совета Безопасности — to refer a matter to the Security Council

2) (отдавать в распоряжение) to hand over, to turn over

3) (из рук в руки) to hand / to pass (on); (официально) to deliver

официально передавать что-л. кому-л. — to deliver smth. up / over to smb.

4) (сообщать, излагать) to convey, to report; (привет, извинения) to present, to give, to convey

передавать добрые пожелания — to convey good wishes

передавать извинения — to present / to convey one's apologies

передавать сердечный привет — to present / to convey best regards, to convey cordial / heartfelt greetings

передавать мысль — to convey an idea

неправильно передавать чьи-л. слова — to misreport smb.'s words

5) (сообщение и т.п.) to broadcast, to telecast, to repeat

передавать по радио — to broadcast (smth.)

передавать по телевидению — to televise, to show (smth.) on television

6) (распространять, раздавать) to circulate

7) (полномочия или власть) to depute, to delegate

8) (обязанности, функиии) to devolve

9) (в дар) to donate

10) (власть, титул, имущество по наследству) to demise

Russian-english dctionary of diplomacy > передавать
14 передавать

v
1) gener. abreichen (âíèç), abtreten (что-л. кому-л.), aushändigen (из рук в руки, с рук на руки), ausliefern (в чьё-л. распоряжение; в чьи-л. руки), ausliefern (кому-л., в чьи-л. руки), befehlen, bespiegeln, bestellen, durchgeben (по радио, телефону и т.д.), durchsägen (что-л. по телефону, радио, тж. от человека к человеку), eine Bestellung aufgeben (что-л.), eine Bestellung ausrichten (что-л.), eine Bestellung übermitteln (что-л.), hereingeben (внутрь), herübergeben, hingeben, kolportieren (слухи), mitteilen (болезнь), mitteilen (сообщение), nacherzählen, nachsprechen (чужие слова, сплетни), tradieren (что-л. из поколения в поколение), trägen, umexpedieren, umschreiben (что-л. кому-л.), vergeben, vermitteln (опыт, знания), verpassen, wiedergeben (содержание), zuleiten (письмо), übergehen, ausrichten (сообщение, привет), (j-m etw. von j-m) bringen (кому-л. что-л. от кого-л.; напр. привет), zutragen, überführen, überlassen, überliefern (из поколения в поколение), übertragen, überweisen, durchgeben (по радио, телефону и т. п.), durchsagen (по телефону, радио и т. д.), herüberreichen (ñþäà), weitergeben, überbringen, übergeben, übermitteln, überreichen, negoziieren (вексель)

2) comput. delegieren (напр. полномочия в сети)

3) Av. ausstrahlen (по радио)

4) colloq. durchreichen (напр. блюдо за столом), wiedersagen

5) obs. ausantworten

6) liter. ausstrahlen (программу)

7) sports. passen (ìÿ÷), abspielen, zuspielen (мяч кому-л.)

8) milit. abwerfen (информацию, команды из одного блока памяти в другой), senden (по радио)

9) eng. ausliefern (документы), fortleiten (электроэнергию), funken, transportieren, übergeben (что-л. по акту)

10) book. übersenden (известие), übereignen

11) law. abtreten (право, напр., на патент, товарный знак), adjudizieren (по договору), überantworten (напр., в суд), übergeben (напр., дело в другой суд), vergaben, verweisen (напр., дело в другой суд)

12) econ. abliefern (по назначению)

13) fin. indossieren, zuweisen

14) radio. absetzen, ausstrahlen, fibertragen, abstrahlen, aussenden (программу)

15) TV. fähren

16) electr. fortleiten (электрическую энергию), senden, transmittieren, weiterleiten

17) IT. austransferieren (данные)

18) commun. geben

19) offic. behändigen, einhändigen (в собственные руки)

20) patents. zedieren (право), übereignen (право)

21) busin. abgeben, abtreten, transferieren, vermitteln (информацию, опыт)

22) Austrian. beistellen (в чьё-л. распоряжение)

23) S.-Germ. ferchen, ferggen, ferken

24) pompous. entbieten (привет), mitteilen (какое-л. свойство, качество), überantworten, überliefern (ñóäó)

25) f.trade. Zedieren (право требования), abgeben (товар), ein Dokument übergeben

26) shipb. interpretieren

Универсальный русско-немецкий словарь > передавать
15 Передавать

- tradere (poculum alicui; litteras); prodere; transmittere (vitia sua Romam); transferre (gladium in dextram manum; possessiones a liberis ad alienos); concedere; consignare; abalienare (agros, praedium); mandare (alicui aliquid); demandare; transcribere; exsequi (aliquid verbis); reportare;
• передавать что-л. из рук в руки - aliquid per manus tradere;

• передавать в собственность - mancipare;

Большой русско-латинский словарь Поляшева > Передавать
16 передавать

[peredavát'] v.t. impf. (передаю, передаёшь; pf. передать - передам, передашь, передаст, передадим, передадите, передадут; pass. передал, передала, передало, передали)
1.

1) consegnare, passare

передай ему эту записку! — consegnagli questo biglietto!

передайте мне соль, пожалуйста! — mi passi il sale, per favore!

передавать из рук в руки — passare di mano in mano

2) comunicare, riferire

передай ему, что я позвоню ему завтра — digli che lo chiamerò domani

он не умеет передавать студентам свои знания — non sa trasmettere agli allievi quel che sa

передай привет маме! — salutami la mamma!

3) trasmettere

по радио передают последние известия — la radio trasmette le ultime notizie

4) передаваться diffondersi; contagiare

нам передалось его настроение — siamo stati contagiati dal suo stato d'animo

2.

◆

передай всем! — passaparola!

Новый русско-итальянский словарь > передавать
17 передавать

передать

1) передавати, передати кому, що, (о многом) попередавати. [Передай мені сіль]. -вать что-н. из рук в руки, друг другу - передавати з рук до рук, один (одно) одному що-небудь. -вать, -дать кому имущество, власть, право - передавати, передати (редко здавати, здати) майно, владу, право кому. Срв. Уступать. -давать (-дать) приказания армии по радиотелеграфу - передавати (передати) накази (розкази) армії радіо- телеграфом. -дать болезнь, черты характера кому - передати х(в)оробу, вдачу кому. -дать письмо, деньги, подарок кому через кого - пере[по]давати, пере[по]дати листа, гроші, гостинець кому ким. [Козаком гостинець батькові передав]. -дать письмо в собственные руки - по[пере]дати листа до власних рук. -дать дело на чьё усмотрение - віддати справу на чий розсуд, здатися на чию думку. -дать дело в суд - передати справу до суду. -дать настроение кому - передати настрій кому. [Музика грою передає сумний свій настрій слухачам]. -дать вексель - пережирувати. [Узяв та вексель той на жінку і пережирував];

2) что (изображать) - віддавати, віддати, подавати, подати. [Поет виразно віддає свої переживання. Букви віддають звуки. Оповідання подає трагічну долю відомої красуні (Єфр.)];

3) -дать лишнее - передавати, передати, (о мног.) попередавати [Передав куті меду. Ви передали три карбованці, як давали решту (при сдаче)]; (заплатить дорого) переплачувати, переплатити за що; (давать много раз) давати, по[на]давати. Сколько денег я ему уже -вал - скільки вже грошей я йому надавав;

4) (на словах) переказувати, переказати, наказувати, наказати, переповідати, переповісти, (о сплетнях, слухах ещё) переносити, перенести, (о многом) попереказувати, попереповідати, попереносити, попереношувати кому що, про що. [Я не буду переказувати вам тих лайок (Коцюб.) (и ті лайки). Переказували новини (Грінч.). Переказала, щоб поспішався (Коцюб.). Переказати словами становище мого духа (Конис.). Ой накажи, галко, від кошового вісті. Де що почує, все переносить]. -ть через кого - переказувати, наказувати ким. [Переказала дочкою, щоб поспішав додому. Накажи слугою, що ти нездужаєш (Л. Укр.)]. -дать чьи слова - переказати, подати чиї речі (чию мову). Он неверно -дал мои слова - він не так переказав мої слова. -дать мысль (словами) - переказати думку. -дать что-либо своими словами - переказати що своїми словами. -ть известие - подати звістку. -ть что-либо потомству - передати що потомству (нащадкам), подати що у потомство (Куліш). -ть на письме - списати. [Найкращая пісня мені, її-ж і списати не сила (Самійл.)]. -вать, -дать поклон - переказувати, переказати поклін и поклона, віддавати, віддати поклін, поклоняти, поклонити, поклонятися, поклонитися, відклонятися, відклонитися кому ким. [Сестра до брата з чужої сторони поклоняла. Козак до дівчини ворлами та поклонився. З України до дівчини козак відклонився]. -дайте ему мою глубокую благодарность, моё почтение - перекажіть йому мою глибоку подяку (вдячність), мою повагу (пошану). -дать кукованием - перекувати. [Хоч сивою зозулькою перекуй до мене]. Передаваемый - передаваний; віддаваний; переплачуваний; переказуваний; переповідуваний. Переданный и переданный - переданий, (о мног.) попередаваний; відданий, поданий, (о мног.) повіддаваний; переплачений; переказаний, наказаний, переповіданий, переповіджений, перенесений, (о мног.) попереказуваний, понаказуваний, попереповіданий, попереношуваний.

* * *
I несов.; сов. - перед`ать
передава́ти, переда́ти и попередава́ти; (отдавать; изображать, выражать какими-л. средствами) віддава́ти, відда́ти; (сообщать услышанное, узнанное, пересказывать) перека́зувати, переказа́ти и поперека́зувати, переповіда́ти, переповісти́ и перепові́сти
II
(надавать много чего-л.) передава́ти

Русско-украинский словарь > передавать
18 передавать послание

Diplomatic term: hand a message (из рук в руки)

Универсальный русско-английский словарь > передавать послание
19 передавать

передава́ть

см. переда́ть.

* * *

несов.

см. передать

* * *
v
1) gener. hacer pasar (из рук в руки), pasar, traducir (чувства, мысли и т.п.), transmitir por radio, vehicular, ceder, dar, entregar, negociar (con, en), someter, transferir (власть, право и т.п.), transmitir (что-л.), trasmitir (что-л.), traspasar, radiar

2) eng. transmitir (напр., по радио)

3) law. alienar, consignar, elevar (äåëî), enajenar, hacer cesión, poner a disposición judicial, transmitir (право), trasferir, turnar (äåëî)

4) econ. transportar (энергию)

5) phys. conducir (тепло, звук и т.п.)

Diccionario universal ruso-español > передавать
20 передавать лично

v
gener. (в руки) persönlich ausliefern

Универсальный русско-немецкий словарь > передавать лично

Страницы

См. также в других словарях:

ПЕРЕДАВАТЬ В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка
ПЕРЕДАВАТЬ — ПЕРЕДАВАТЬ, передать что кому, подавать из рук в руки. Передавайте блюдо вкруговую. Братину передают из рук в руки. | Передавать кому именье, передать власть, право, уступить или укрепить законно. | Наушничать, пересказывать, сплетничать, или… … Толковый словарь Даля
передавать — Отдавать, вручать, предоставлять, препоручать, уступать. Ср. . См. давать, заражать, объяснять, показывать, поручать, рассказывать, уступать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,… … Словарь синонимов
ПЕРЕДАВАТЬ ИЗ РУК В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка
передавать из рук в руки — кто что кому Вручать при непосредственном личном контакте. Я принёс тебе книгу, о которой ты вчера спрашивал. Такие вещи лучше передавать из рук в руки, это традиция. М. Фрай, Волонтёры вечности.Помню этот бестселлер в Роман газете , ставшей от… … Фразеологический словарь русского языка
ПЕРЕДАВАТЬ С РУК НА РУКИ — кто кого кому Отдавать от одного лица другому лично, при личном контакте. Подразумевается кто л. находящийся во власти, в подчинении, на попечении другого лица и/или от него зависящий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) передали другому… … Фразеологический словарь русского языка
передавать вещь — ↑ передача (чего) передача (# имущества другому лицу). предъявитель. получатель. сдача. сдатчик. сдавать. сдаточный. в хорошие (плохие, чужие) руки в одни руки (продать, отпустить и т. д). в руки отдать кому. в собственные руки. в третьи руки… … Идеографический словарь русского языка
передавать в собственные руки — кто что кому Только этому лицу. Преимущественно о документах, письмах и под. офиц. ✦ Y у в собственные руки. При указании адресата обычно без глаг. Отправил с вокзала городской почтой, обозначив на конверте: Г же Толле в собств. руки. Нумера… … Фразеологический словарь русского языка
передавать лично в руки — кто что кому Только этому лицу. Преимущественно о документах, письмах и под. офиц. ✦ Y у в собственные руки. При указании адресата обычно без глаг. Отправил с вокзала городской почтой, обозначив на конверте: Г же Толле в собств. руки. Нумера… … Фразеологический словарь русского языка
передавать, отдавать, вручать в собственные руки — кто что кому Только этому лицу. Преимущественно о документах, письмах и под. офиц. ✦ Y у в собственные руки. При указании адресата обычно без глаг. Отправил с вокзала городской почтой, обозначив на конверте: Г же Толле в собств. руки. Нумера… … Фразеологический словарь русского языка
Передавать — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Беря в руки, вручать, отдавать, подавать какой либо предмет кому либо. отт. Вручать, отдавать кому либо через посредника, по чьему либо поручению. отт. В игре посылать ударом кому либо (мяч, шайбу и т.п.). 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

передавать в руки

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

передавать в руки

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: